The lawsuit alleges the nation’s four largest beef packers violated U.S. antitrust laws by unlawfully depressing the prices paid to American ranchers.