While digital technologies are steadily reaching more farmers, for each one plugged in, millions more are sidelined as the digital revolution whizzes by.