In the U.S., it’s almost like milk has been in the public domain — anyone can brand their product with abandon. But milk purists have been pushing back.