A new FDA rule that defines what is and isn’t yogurt has much broader, and potentially very positive, implications in one of dairy’s biggest issues.